La Mer

La mer
O mar
Qu'on voit danser le long des golfes clairs
Que se vê dançar ao longo dos golfos claros
A des reflets d'argent
Com reflexos de prata
La mer
O mar
Des reflets changeants
Reflexos que mudam
Sous la pluie
Sob a chuva

La mer
O mar
Au ciel d'été confond
Ao céu de verão confunde
Ses blancs moutons
Suas ovelhas brancas
Avec les anges si purs
Com os anjos tão puros
La mer bergère d'azur
O mar pastor de azul
Infinie
Infinito

Voyez
Veja
Près des étangs
Perto dos lagos
Ces grands roseaux mouillés
Essas grandes canas molhadas
Voyez
Veja
Ces oiseaux blancs
Esses pássaros brancos
Et ces maisons rouillées
E essas casas enferrujadas

La mer
O mar
Les a bercés
Os embalou
Le long des golfes clairs
Ao longo dos golfos claros
Et d'une chanson d'amour
E uma canção de amor
La mer
O mar
A bercé mon cœur pour la vie
Embalou meu coração para a vida

Somewhere beyond the sea,
Somewhere, waiting for me,
My lover stands on golden sands
And watches the ships that go sailing;

Somewhere beyond the sea,
He's (She's) there watching for me.
If I could fly like birds on high,
Then straight to his (her) arms I'd go sailing.

It's far beyond a star,
It's near beyond the moon,
I know beyond a doubt
My heart will lead me there soon.

We'll meet beyond the shore,
We'll kiss just as before.
Happy we'll be beyond the sea,
And never again I'll go sailing

Algum lugar além do mar,
Algum lugar, esperando por mim,
Meu amor se levanta em areias douradas
E vê os navios que vão velejando;

Algum lugar além do mar,
Ele (Ela) está lá assistindo para mim.
Se eu pudesse voar como pássaros no alto,
Então diretamente para seu braço eu iria velejando.

É mais distante que uma estrela,
É mais próximo que a lua,
Eu sei além de uma dúvida
Meu coração me conduzirá aí logo.

Nós conheceremos além do litoral,
Nós beijaremos exatamente como antes.
Feliz nós seremos além do mar,
E nunca eu irei velejando de novo